# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2023.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-20 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 16:43+0100\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl,Lukáš Kucharczyk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukas@kde.org,lukas@kucharczyk.xyz"

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:66
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"Získávání informací o vstupních zařízeních se nezdařilo. Znovu otevřete "
"tento modul nastavení."

#: backends/kwin_wl/kwin_wl_backend.cpp:86
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr ""
"Při načítání základních informací o zařízení %1 došlo ke kritické chybě."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:36
#, kde-format
msgid "Pointer device KCM"
msgstr "KCM ukazovacích zařízení"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:38
#, kde-format
msgid "System Settings module for managing mice and trackballs."
msgstr "Modul systémových nastavení pro správu myší a trackballů."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:40
#, kde-format
msgid "Copyright 2018 Roman Gilg"
msgstr "Autorská práva 2018 Roman Gilg"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:43 kcm/xlib/xlib_config.cpp:91
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:43
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Vývojář"

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Chyba při načítání hodnot.Více informací naleznete v záznamech činnosti. "
"Prosím restartujte tento nastavovací modul."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:114
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "Žádné ukazovací zařízení nebylo nalezeno. Připojte zařízení."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Nebylo možné uložit všechny změny. Více informací naleznete v záznamu. "
"Restartujte tento konfigurační modul a zkuste to znovu."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Chyba při načítání výchozích hodnot. Nastavení některých voleb na výchozí "
"hodnotu selhalo."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Při přidávání nově připojeného zařízení došlo k chybě. Připojte zařízení "
"znovu a restartujte tento konfigurační modul."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:191
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "Ukazovací zařízení bylo odpojeno. Zavřete dialogové okno nastavení."

#: kcm/libinput/libinput_config.cpp:193
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr ""
"Ukazovací zařízení bylo odpojeno. Žádná další zařízení nebyla nalezena."

#: kcm/libinput/main.qml:79
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#: kcm/libinput/main.qml:103 kcm/libinput/main_deviceless.qml:54
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Obecné:"

#: kcm/libinput/main.qml:105
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Zařízení je povolené"

#: kcm/libinput/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Povolit vstup skrze toto zařízení."

#: kcm/libinput/main.qml:130 kcm/libinput/main_deviceless.qml:56
#, kde-format
msgid "Left handed mode"
msgstr "Režim pro leváka"

#: kcm/libinput/main.qml:149 kcm/libinput/main_deviceless.qml:75
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Prohodit levé a pravé tlačítko."

#: kcm/libinput/main.qml:155 kcm/libinput/main_deviceless.qml:81
#, kde-format
msgid "Press left and right buttons for middle-click"
msgstr "Levé a pravé tlačítko je prostřední tlačítko"

#: kcm/libinput/main.qml:174 kcm/libinput/main_deviceless.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgstr ""
"Kliknutí levým a pravým tlačítkem zároveň je kliknutí prostředním tlačítkem."

#: kcm/libinput/main.qml:184 kcm/libinput/main_deviceless.qml:110
#, kde-format
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Rychlost ukazatele:"

#: kcm/libinput/main.qml:216 kcm/libinput/main_deviceless.qml:142
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "Profil zrychlování:"

#: kcm/libinput/main.qml:247 kcm/libinput/main_deviceless.qml:173
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Ploché"

#: kcm/libinput/main.qml:250 kcm/libinput/main_deviceless.qml:176
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as the mouse movement."
msgstr "Kurzor se pohybuje o stejnou vzdálenost jako myš."

#: kcm/libinput/main.qml:257 kcm/libinput/main_deviceless.qml:183
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptivní"

#: kcm/libinput/main.qml:260 kcm/libinput/main_deviceless.qml:186
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on the mouse movement speed."
msgstr "Kurzor se pohybuje v závislosti na rychlosti pohybu myši."

#: kcm/libinput/main.qml:272 kcm/libinput/main_deviceless.qml:198
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Rolování:"

#: kcm/libinput/main.qml:274 kcm/libinput/main_deviceless.qml:200
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "Obrátit směr rolování"

#: kcm/libinput/main.qml:289 kcm/libinput/main_deviceless.qml:215
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "Rolování jako na dotykové obrazovce."

#: kcm/libinput/main.qml:295
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Rychlost rolování:"

#: kcm/libinput/main.qml:343
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Pomaleji"

#: kcm/libinput/main.qml:349
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Rychleji"

#: kcm/libinput/main.qml:360
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Re-bind Additional Mouse Buttons…"
msgstr "Znovu připojit dodatečná tlačítka myši..."

#: kcm/libinput/main.qml:396
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "Extra tlačítko %1:"

#: kcm/libinput/main.qml:426
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr "Stiskněte tlačítko pro které chcete přiřadit klávesovou zkratku..."

#: kcm/libinput/main.qml:427
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "Zadejte novou kombinaci pro %1"

#: kcm/libinput/main.qml:431
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: kcm/libinput/main.qml:448
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button "
msgstr "Stiskněte tlačítko myši"

#: kcm/libinput/main.qml:449
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "Přidat zkratku..."

#: kcm/libinput/main.qml:478
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go back"
msgstr "Přejít zpět"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:14
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Myš</h1> Tento modul umožňuje výběr různých voleb určujících chování "
"polohovacích zařízení. vaším polohovacím zařízením může být myš, trackball "
"nebo jiné zařízení, které provádí obdobnou činnost."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:36
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "Obe&cné"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
"button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Jste-li levák, pak pravděpodobně dáváte přednost přehození funkcí levého a "
"pravého tlačítka myši svého polohovacího zařízení, které je provedeno "
"zaškrtnutím volby 'Levoruké'. Má-li vaše polohovací zařízení víc než dvě "
"tlačítka, pak se změna projeví pouze v nastavení funkcí levého a pravého "
"tlačítka. Například máte-li třítlačítkovou myš, pak funkce prostředního "
"tlačítka zůstane nedotčena."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:55
#, kde-format
msgid "Button Order"
msgstr "Pořadí tlačítek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:64
#, kde-format
msgid "Righ&t handed"
msgstr "Pro p&raváka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:77
#, kde-format
msgid "Le&ft handed"
msgstr "Pro &leváka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
"mouse buttons."
msgstr "Změnit směr rolování pro 4. nebo 5. kolečko myši."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:109
#, kde-format
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "Obrácený směr při rolo&vání"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:156
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:164
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Zrychlení ukazatele:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:174
#, kde-format
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Práh ukazatele myši:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:184
#, kde-format
msgid "Double click interval:"
msgstr "Interval dvojkliku:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:194
#, kde-format
msgid "Drag start time:"
msgstr "Čas začátku přesunu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:204
#, kde-format
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Vzdálenost pro začátek přesunu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:214
#, kde-format
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Kolečko myši posouvá o:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:230
#, kde-format
msgid ""
"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
"control.</p>"
msgstr ""
"<p>Tato volba umožňuje změnit vztah mezi vzdáleností, kterou urazí ukazatel "
"myši na obrazovce a relativním posunem samotného fyzického zařízení (může se "
"jednat o myš, trackball nebo jiné polohovací zařízení).</p><p> Nastavení "
"vysoké hodnoty zrychlení způsobí velké pohyby ukazatele myši na obrazovce, i "
"když budete provádět pouze malé pohyby fyzickým zařízením. Výběr velké "
"hodnoty může způsobit poletování ukazatele myši přes obrazovku a jeho těžkou "
"ovladatelnost.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:233
#, kde-format
msgid " x"
msgstr " x"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
msgstr ""
"<p>Práh je nejmenší vzdálenost, kterou musí myš urazit na obrazovce předtím, "
"než bude použito zrychlení. Je-li pohyb menší než tento práh, pak se bude "
"myš pohybovat tak, jako by bylo zrychlení nastaveno na hodnotu 1x.</p><p> "
"Tedy, budete-li dělat malé pohyby s fyzickým zařízením, pak se neprojeví "
"žádné zrychlení, což vám dá větší kontrolu nad ukazatelem myši. Většími "
"pohyby s fyzickým zařízením je možné rychle přesunout ukazatel myši do "
"různých oblastí obrazovky.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"Interval dvojkliku je maximální doba (v milisekundách) mezi dvěma kliknutími "
"myši, při které budou tato kliknutí považována za dvojklik. Je-li druhé "
"kliknutí provedeno po uplynutí této doby, pak budou rozpoznána dvě "
"samostatná kliknutí."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_time_to_max)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:283 kcm/xlib/kcmmouse.ui:311 kcm/xlib/kcmmouse.ui:408
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:450 kcm/xlib/kcmmouse.ui:482
#, kde-format
msgid " msec"
msgstr " msec"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Kliknete (např. ve víceřádkovém editoru) a začnete-li pohybovat myší během "
"času začátku přesunu, pak bude provedena činnost přesunu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:333
#, kde-format
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Kliknete a pohnete-li myší přinejmenším o vzdálenost pro začátek přesunu, "
"pak bude zahájena činnost přesunu."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Používáte-li kolečko myši, pak tato hodnota určuje počet řádek, o které bude "
"provedeno posunutí po každém posunutí kolečka. Je třeba poznamenat, že pokud "
"tato hodnota překročí počet viditelných řádek, bude ignorována a kolečkem "
"budete posunovat o stránku nahoru/dolů."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:387
#, kde-format
msgid "Keyboard Navigation"
msgstr "Ovládání pomocí klávesnice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:395
#, kde-format
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "Pohybovat &myší pomocí klávesnice (použitím numerické klávesnice)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:424
#, kde-format
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "Prodlev&a zrychlení:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:434
#, kde-format
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "Int&erval opakování:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:466
#, kde-format
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Doba z&rychlování:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:498
#, kde-format
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "Ma&ximální rychlost:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:514
#, kde-format
msgid " pixel/sec"
msgstr " pixelů/sek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/kcmmouse.ui:530
#, kde-format
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "&Profil zrychlování:"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:79
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:83
#, kde-format
msgid "(c) 1997 - 2018 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2018 vývojáři modulu myši"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:84
#, kde-format
msgid "Patrick Dowler"
msgstr "Patrick Dowler"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:85
#, kde-format
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:86
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:87
#, kde-format
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:88
#, kde-format
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:89
#, kde-format
msgid "Brad Hughes"
msgstr "Brad Hughes"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:90
#, kde-format
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:283 kcm/xlib/xlib_config.cpp:288
#, kde-format
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pixel"
msgstr[1] " pixely"
msgstr[2] " pixelů"

#: kcm/xlib/xlib_config.cpp:293
#, kde-format
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " řádek"
msgstr[1] " řádky"
msgstr[2] " řádků"
